الأم
دفتر الأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
الحلقـــ( 6 )ـــــة يجب أن أنتهي بسرعة بما أنني لا أملك مخدراً
انظري بعيداً إن كنت ستصابين بصدمة
لن أصاب
هل قمت بالتقطيب دون مخدر مسبقاً؟
بالطبع
- متى؟ - ربما لا
سو جين، قابلتِ الشخص الصائب
أجيد العمل مع الإبر جيداً
لهذا يدعوني الناس بـ السحّاب
امنحيني دقيقة فقط
مثل إغلاق سحاب البنطال، سأنتهي بشكل مثالي
عضي على هذا
إن قمت بالعض بقوة، ستبدين غريبة
لا تقلق حيالي
اعتبرني حقيبة مصنوعة من الجلد
سيؤلمك قليلاً
حسناً، أنتِ تبلين جيداً
إنك تبلين جيداً كيف تتحلمين جيداً؟
هل استيقظتِ؟ هل يمكنكِ إخباري باسمك؟
ما اسمك؟
كيم هاي نا
ما اسم أمك؟
شين جا
كدنا ننتهي، عليّ أن أغلقه الآن فقط
أخبرتك أنني سأقطب الجرح جيداً
عملنا جيداً كفريق
هل خفتِ؟
أريد الذهاب للمنزل يا أمي
المنزل؟ تريدين العودة؟
منزلنا، محل الحلاقة
يجب أن ننام هنا اليوم
لماذا؟ هل هذا لأنكِ خفتِ عند رؤية الطبيب يقطب يد أمك؟
لا بأس
هل نامت؟
للتو
هل انتقلت حديثاً؟
قبل عامين تقريباً
أستمر بإخبار نفسي أنه عليّ الترتيب... لفعلت ذلك لو علمت أنكِ قادمة هنا
من الآن فصاعداً، بصفتي طبيباً، يجب أن أسألك بعض الأسئلة
هل تهربين من ناس خطيرين؟
هذا؟ أنا الشخص الخطير
هذا ليس من فعل أحد سواي
هناك امرأة ترفض الذهاب للمشفى رغم جرح عميق في يدها
رفضت تلك المرأة الذهاب للمشفى حتى عند مرض ابنتها
وعالجتها هي وابنتها
يجب أن أعلم بصفتي طبيب
ما الذي أورط نفسي به؟
هل كان معك كلا والديك أثناء كبرك؟
أجل
هل كانا كلاهما شخصين طيبين؟
أعتقد ذلك
هل كان لديك الكثير من الأصدقاء في المدرسة؟
يمكنك قول ذلك
هل هربت يوماً من المنزل؟
هل هذا استبيان؟
هل أكلت جيداً؟
هل شعرت بالأسف حيال شخص كلّما أكلت وجبتك؟
هل بكيت يومياً أثناء النوم في سريرك المريح؟
أنا متبناة
في عمر السادسة هُجرت وتم التبني في عمر الثامنة
بالكاد أتذكر أي شيء عن أمي الحقيقية
لم أفكر يوماً بمقابلتها مجدداً
لم أعد ابنتها بجميع الأحوال
وهي لم تكن أمي
هناك الأم التي تنجب الأطفال
لكن ليس جميع الأمهات يمكنهم الإعتناء بأطفالهن
أمي التي أنجبتني لم تتمكن من الإعتناء بي
لذا أمي الحالية تعتني بي
هذا لأن أمي الحالية تحتاجني
فيلم وثائقي عن البشر
يون شين تصطحب سو جين لكل مكان.
مواقع التصوير والصالونات وحتى التسوق
في المستقبل، ستحمل سو جين اسم عائلة يونج شين وتعيش بصفتها كانج سو جين
لنرافقهم في رحلتهم الجميلة بدءاً من الآن
أنا أحتاجها
يمكنني التركيز والاسترخاء بوجودها
لهذا يهتم المخرج براحة سو جين في موقع التصوير
ما لا أفهمه حقاً هو...
لا أفهم مهما فكرت بالأمر حتى أثناء نومي
أي نوع من الأمهات يمكنها التخلي عن ابنة مثلها؟
حتى رغم أنها عزيزة ومميزة
ربما أمي الحقيقية كانت فقيرة ويائسة
ربما كان لديها أسباب لا يمكنها قولها
لم أتمكن من التخلي عن أفكار كهذه
كلّما أكلت طعام لذيذ،
فكرت بأمي الحقيقية التي قد تكون جائعة في مكان ما
ربما أشفقت على أمي الحقيقية
غادرت بعد وضعي تحت شجرة
لكن...
قابلتها اليوم
حين رأيتها شخصياً،
كرهتها
"كيف يمكنك التخلي عن ابنتك والهرب؟"
أردت أن أصرخ بهذا وأضربها لذا هربت
أحسنتِ، هذا طبيعي بالكامل
سيلتئم جرح يدك خلال أسبوع أعتقد أنه عليك فعل ما تشائين
إن لم تشعري بالرضى، عودي هناك وافعلي المزيد
اضربي واركلي واصرخي
لن...
أقابلها مجدداً أبداً
كلا
ستقابلينها مجدداً حتماً
ستعودين وتدورين وتقابلينها
ستقابلينها وتتحدثين وتبكين
هكذا هم البشر
ثم سينتهي الأمر
لم أنتظرها أبداً
ولم أرغب بمقابلتها يوماً
لم أرد أن أشاركها من أصبحت وكيف عشت حياتي
لكن لماذا؟
لماذا كنتِ تديرين محل حلاقة في مكان كهذا لوقتٍ طويل؟
رغم أنكِ تعرضتِ للمضايفة وناداكِ الأطفال بالساحرة. هذا يغضبني!
أمي، لماذا تربطينني؟
أنا لستُ دراجة
عليّ الذهاب لمكانٍ ما وسيستغرق الأمر بعض الوقت
لا يمكن أن تذهبي لمكان ما حيث لا يمكنني إيجادك
لكنني لن أذهب لأي مكان
لن أذهب لمكانٍ ما وأنتظر هنا
لقد وعدتني
بأن تعودي وتفكي قيدي
♫ سأعانقك ♫
♫ يا مَن عانيت من يوم شاق ♫
يون بوك، يون بوك
هل يمكنك إعطاء هذا لأمك؟
♫ حتى الدعوات التي أخفيتها بشدة ♫
♫ لقد خسرت ♫
حساب مصرفي باسم: نام جو هي
♫ أمام يوم شاق آخر ♫
♫ سأحضنك يا من عانيت ♫
♫ سأحضنك يا من تشبهني ♫
هاي نا... أين أنتِ؟
مفقودة كيم هاي نا \ 9 سنوات
وفقاً لمحامٍ، لن يتمكنوا من إدانتي
إن لم يتمكنوا من إيجاد هاي نا، اعتدائنا...
سيكون من الصعب إثبات ذلك
حتى إن تمت محاكمتنا، سمعت أن أقصى عقوبة هي إدانة مع وقف العقوبة
هل تعرفين المعلمة كانغ سو جين؟
ماذا؟ من تكون؟
أليست معلمة هاي نا؟
لا، هذا ليس كاسم معلمة الصف
اكتشفي من تكون
لماذا؟
إن كانت هاي نا حية، فلن تستفيدي
يون بوك، هل نمتِ جيداً؟
أين أمي؟
كان لديها عمل طارئ لذا غادرت في الصباح الباكر وستعود قبل الغداء
هل أنتِ جائعة؟ تعالي لنأكل
لن آكل شيئاً حتى تعود أمي
حقاً؟ هذا لذيذ جداً لكن أعتقد أنني سآكله وحدي
ما هو؟
هذا، حين تضعيه عليه ماء ساخن، يصبح معكرونة بصلصة البندورة
هذا أكثر ما أحبه، وهذا...
إن سحبتِ هذا الخيط، يصبح ساخناً ويتحول إلى بيبيمباب
هذا ثاني شيء أحبه
وهذا... جاجانجميون
وهذا طعام الجنود الفرنسيين
حين نسخنه، يصبح كاري الدجاج
كاري؟ أحب الكاري
حقاً؟ أعتقد أنني سآكل الكاري
أيها المعلم
لقد تقابلنا مسبقاً
أجل
سألتني عن اسمي واسم أمي، صحيح؟
أجل
اسمي كيم يون بوك
واسم أمي كانغ سو جين
لا تحاول أن تعرف المزيد عنّا
أمي ليست امرأة سيئة
إنها أمي التي أعتز بها وأقدرها أكثر من أي شيء في العالم
يون بوك، ما هي مهنتي؟
- طبيب - صحيح
لا يمكن للأطباء مشاركة أي شيء يخبرهم إياه المريض
هذا القانون
لذا إن أخبرت الآخرين بسرك يمكنك أن تقاضيني
حقاً؟ ما هي المقاضاة؟
على أي حال، حديثنا سريّ
- لن تخبر أمي حتى؟ - صحيح
هل يمكنك تناول الفطور الآن؟
فقط لأنني أتناول هذا لا يعني أنني سأخبرك عنا
أعلم
لا يمكنني أن أقرر بين المعكرونة والكاري
إذاً يجب أن نأكل الاثنين
المعلمة كانغ سو جين؟
لا يوجد أحد بهذا الاسم في مدرستنا
فهمت
شكراً
أوبا، يقولون بأنه لا يوجد معلمة بهذا الاسم
المعلمة التي أتت المرة الماضية،
هل تتحدث عن المعلمة سونغ التي تصرفت كالحمقاء؟
كان هناك امرأة أتت مع تلك المعلمة
حقاً؟
قابلي سونغ تلك واسألي عن كانج سو جين
- هل عليّ ذلك؟ - أجل
أيها الطالب، هل يمكنني التوقف اليوم والاستمرار غداً من فضلك؟
ماذا؟
سأقص شعرك بشكل جميل غداً
أخي
لديك أخت أيضاً، صحيح؟ يمكنني قص شعرها أيضاً
اجلبها معك وسأقص شعركما بالمجان غداً
محل حلاقة سامهوا
في الواقع...
انتظرتك
لوقتٍ طويل جداً
لكنني حاولت ما بوسعي
حتى لا أنتظرك لوقتٍ أطول
لن يأتي أحد لأخذي
تلك المرأة تخلت عني
لن تعود أبداً
واسيت نفسي وغضبت مع نفسي ووبخت نفسي
هكذا قضيت طفولتي وشبابي
وحتى الآن
هل اعتقدتِ حقاً أنني سأقبل هذا يا سيدة؟
هل اعتقدتِ أنني سأكون ممتنة وسعيدة لرؤيتك؟
هل توقعتِ أن ألقي التحية وكأن شيئاً لم يكن؟
إذاً ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لو أنك هربتِ مني هكذا كان عليك أن تعيشي بشكلٍ أفضل
أليس هذا أقل ما يمكنك فعله لأجلي؟
رأيتكِ... على التلفاز
لو لم أرى كيف تم تبنيكِ وكيف كنتِ تعيشين،
وكيف كانت أحوالك، لكان الأم مختلفاً
لكنني رأيتك
كنت واثقة حيال إخفاء الأمر جيداً
اعتقدت أنك لا تملكين سبباً لدخول محل الحلاقة بما أنكِ فتاة
لن أخبر الحقيقة حتى إن تعرضت للتعذيب
أردت فقط أن أراكِ تذهبين للمدرسة وتعودين يومياً
أردت فقط أن أرى كيف حالك يومياً
هذا كل شيء
من كان ليعلم أنك ستأتي هنا مع فتاة صغيرة
لم أتخيل أبداً...
أن تلك الفتاة ستهرع هنا بالبرد
لم أتمكن من رميه
أو استخدامه
لذا احتفظت به
إنه سجل
الـ 27 عام
التي قضيتها هنا
في حالة احتجتِ له لاحقاً
حتى إن احتجت لبيع كل ملابسي لإيجاد المال يا سيدة،
سأرفض مالك
لا تقولي أبداً أنك عشتِ يوماً هنا لأجلي
أرفض ذلك أيضاً
دعيني أسألك شيئاً
لماذا فعلتِ ذلك؟
هل كرهتِني؟
هل جعلت حياتك صعبة؟
هل كان عليّ الإختفاء...
حتى تعيشي؟
لا أتذكر
لذا أستمر بالتفكير كالمجانين
أخبريني
هذا الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله لأجلي
ألا يمكنك؟
أعيدي الإيجار الشهري الذي دفعته لك بعد خصم الأربعة أيام التي قضيتها هنا
دعينا لا نتقابل مجدداً
بفضلك، حصلت على فرصة التجول في قسم الشرطة
إنها فرصة جيدة للتخلص من الادعاءات، صحيح؟
العديدون يحاولون بجد إيجاد هاي نا
لذا أريد أيضاً أن أحاول إيجادها بشكل صائب
- من تكون المعلمة كانغ سو جين؟ - هل حدث شيء ما؟
أعني التي أتت معك لزيارتي
تلك المرة اصطحبتها معي ضد إرادتها
لأن كانغ سو جين كانت معلمة هاي نا المؤقتة
كانت كانغ سو جين المعلمة المؤقتة المسؤولة عن صف هاي نا إذاً؟
أجل لكنها لم تبقى كثيراً في المدرسة ولم تكن مهتمة بـ هاي نا على الإطلاق
- كيف تعرفين؟ - لأنني أنا التي كانت مهتمة بـ هاي نا
خشيت أن يحدث شيء سيء بذلك المعدل
أنا من طلبت مساعدة المدرسة والشرطة ومراكز حماية الأطفال مراراً وتكراراً
رغم أن كانغ سو جين كانت معلمة هاي نا المؤقتة،
لم تكن مهتمة بالطفلة على الإطلاق
ليست في كوريا الآن على أي حال
- أين هي الآن؟ - آيسلندا
في مكان بعيد كذلك؟
غادرت قبل اختفاء هاي نا
ذهبت لدراسة الطيور أو ما شابه كما سمعت
إذاً هي باحثة طيور
عليّ الذهاب لأن هناك مريض حالته طارئة
لكنني سأعود قبل العشاء ابقيا حتى ذلك الوقت
يجب أن نذهب أيضاً كنا سنغادر بجميع الأحوال
هل ستذهبين إلى فندق مع يون بوك مجدداً؟
يون بوك تخشى البقاء هنا
سأجد منزلاً بأسرع وقت ممكن
سأتحدث مع يون بوك
لنتحدث نحن أيضاً. لن أستغرق وقتاً طويلاً
هل تشعرين بعدم الراحة معي؟
سأنام في الخارج. أنا معتاد على العيش في المشفى
أيها الطبيب...
أنا...
أريد الذهاب لمكانٍ لا يعرفه أحد
أتمنى لو كان لديّ الكثير لأفعله
أتمنى لو كنت مشغولة جداً
أقلق حيال يون بوك
أقلق أن تكتشف أنني لست بكامل صوابي الآن
أقلق أن تظنني غاضبة منها
أريد أن أريها أنني طبيعية
يون بوك بخير، ليست قلقة على الإطلاق
لا، إنها تخفي مشاعرها
تقول أنها لم تُضرب بينما ضُربت وتكذب قائلة أنها لم تتأذى حتى إن تأذت
هذا ما تفعلينه الآن
الأمر وكأنك تعرضتِ لحادث نفسي
لقد كسرتِ عظامك وتنزفين كثيراً لكن تصرين أنه يمكنك المشي
هل تشعرين أنه يمكنك المشي الآن؟
ستنهاري بعد بضعة خطوات. استريحي رجاءً
لا، لم أتأذى لذلك الحد
كنت أهجرها بذهني يومياً
وفعلت ذلك في الواقع اليوم
هل تقول بأنه لا يمكنني المشي؟
يمكنني فعل الأمر نفسه غداً مجدداً
لا يؤثر بي على الإطلاق
يقولون بأنها ذهبت للدارسة في آيسلندا قبل اختفاء هاي نا
- آيسلندا؟ - أجل، أليس هذا من حظنا؟
بالنسبة لهذا الهاتف المدفوع مسبقاً، يمكنك وصلأربعة خطوط تحت اسمك
هناك أربعة أطفال في صفي يمكلون هواتفاً
يمكنهم إرتدائهم على المعصم
لذا أنا الوحيدة التي تملك هاتفاً حقاً
أريد أن أريهم، ماذا سيقولون؟
يون بوك، لديّ ما أقوله لك. انظري إليّ
لن نعيش في محل الحلاقة بعد الآن
ألن تسألي لماذا؟
-هل هذا بسببي؟ - لا
أعلم أنكِ على وفاق مع السيدة
كنت مسرورة جداً وممتنة لرؤية ذلك
لكنني تشاجرت مع سيدة محل الحلاقة
تعلمين أن الناضجون حتى يتشاجرون، صحيح؟
ألا بأس بالإتصال بها؟
كما أخبرتك مسبقاً، يمكنك فقط الإتصال برقمي المسجل هناك
لا يجب أن تتصلي أو تقبلي مكالمات أحد آخر، حسناً؟
لنبقى في فندق اليوم ونبدأ البحث عن منزل غداً
لن أتركك وحدك من الآن فصاعداً
لا بأس حتى إن تركتني لوحدي
لأنني أملك هاتفاً الآن
على أي حال، سأعود قبل العشاء الآن
هذا يتحول لـ بيبيمباب إن سحبتِ الخيط
وهناك جاجانميون أيضاً، يمكنني أن آكل بمفردي
شكراً
لديّ موعد في المقهى هناك لذا عليّ الذهاب
الوقت الآن 54 دقيقة، هل ترين؟
سأعود حين يصبح 20 أو 25 دقيقة
هل يمكنكِ انتظاري هنا بمفردك حتى ذلك الحين؟
أجل
هل يمكنني أن أسأل من تكون؟
أنها تشبهكِ
هناك الكثير من الدقائق متبقية حتى 3:20
يا سوّ جين ، أنا أعلم بأنكِ ذكية
و لكن إذا كُنتِ ذاهبة لذلك ، يمكن أن تختفي بطريقةٍ أو بأخرى
إلى مكان لا أستطيع الوصول إليكِ به ، أليس كذلك؟
ولكن ... كُنتِ دائماً تعودين
هذه المرة ، يجب أن تعودي في الوقت المحدد ، حسناً ؟ عند حل المشكلة ، عودي فوراً
أذا كُنتِ لا تجعلين ذلك في الوقت المحدد ، فأنا حقاً سأغضب منكِ
أنتِ تعرفين ما أعنيه ، صحيح ؟
لقد فهمت ، سيدي
لذا أرجوك تأكد من أن أمي لن تتوفى
هل أمكِ تستمع إلي ؟
جدتي !
لأن ... لدي ... برد
أذاً ، أنا سأتحدث
حصلت على هاتف محمول . و لكن لا يمكنني أجراء مكالمة
أمي أخبرتني بألا أتصل بأي شخص إلى جانبها
هذا ما قصدت أن أقوله . أنا لا أعرف أي أتصالات حتى الآن
أنا لا أعرف حتى رقمي
نحن سنُغادر قريباً
لاحقاً .. عندما أكبر ، أنا سأعود لرؤيتكِ بمفردي
أنا سأتذكر الطريق هنا
يجب أن أذهب الآن يا جدتي . وداعاً
نعم . نعم . بالتأكيد
أذاً ، لحظة فقط . أنا سأخذ مذكرة
- نعم ، نعم ، نعم - آه
آه ، لا، لا . أعتذر ، سأتصل بك مرةً أخرى . أنا آسفة
آه ، بجدية
آه ، حقاً ، ماذا علي أن أفعل ؟
أنا آسفة
كُنت مشغولة ... حسناً ، هل أُصبت بأي مكان ؟
مـ .. ما هذا ؟ كُنت في عجلة
أنا آسفة . أعتقدت بأنني وضعت مكابحي في الركن ... آسفة
لقد فهمت . فقط أتصلي بشركة التأمين
آه ، حسناً . أنا سأُجري مكالمة الآن
أنا آسفة
مرحباً ؟
المعذرة
أود الإبلاغ عن حادث
هذا الرجل كان الذي أصطدم بسيارتكِ
ماذا قُلتِ ؟
- سيارة هذا الرجل تراجعت إلى الوراء و أصطدمت بسيارتكِ . و ليس العكس - اللعنة
بجدية ، أنا في عجلة ، حقاً
لقد رأيتُ كل شيء
أنا سأتصل مرةً أخرى . آسفة
دعني أتحقق من صندوقي الأسود
هذا المحتال
هل هذه هي شركة التأمين ؟ هذا هو جونغ نو غو ، بيونغ تشانغ دونغ ، بيونغ تشانغ مون هوا رو
ما هو رقم الشارع ؟
أنهُ الشارع 24
نعم، بيونغ تشانغ مون هوا رو ، شارع 24 . كان هناك حادث مرورٍ بسيط
أشكركِ . أنتِ ذكية حقاً . أين تعيشين ؟
هل تسكنين قريباً من هنا ؟
متجر الحلاقة
متجر حلاقة سام هوا ! أنتِ تعيشين هناك ، أنا أرى !
لا، أنا أعيش هناك مؤقتاً فقط
فهمت . ما أسمكِ ؟ أريد أن أرسل لكِ شيئاً للأمتنان
يون بوك !
أمي !
أختي !
تعالي هنا يا يون بوك
أسمها هو ... يون بوك ؟
أنا آسفة يا هيون جين
و لكن ألا يمكنكِ أن تُبقي رؤية يون بوك سراً ؟
أختي. أمنا أمرأة التي ربت ثلاث بنات بدون زوج
لا يوجد أحد أفضل من أمي التي يمكنها أن تفهمكِ
ذلك لأنني نفذتُ من الوقت
نحن بحاجة للمغادرة قريباً . في أقرب وقت و بهدوء ممكن
أنا سأشرح لاحقاً
من كل الناس ، أليس كذلك أمي ، من هي نفذت من الوقت ؟
أمي قد تتوفى من دون معرفة بأن لديكِ أبنة
أنتِ لا تعرفين كم هي تحب الأطفال ، أليس كذلك ؟
كلما ترى الأطفال ، عينيها تمتلئ بالعسل الحلو
عندما يتعلق الأمر بـ تاي يون و تاي مي ، فهي يمكنها أن توقف تصويرها الحي
إذا رأت يون بوك ، فهي قد ترغب في العيش
أنتِ تعرفين ... الرغبة في العيش هي من أكثر الأمور عندما يتعلق الأمر بالسرطان
أنا آسفة يا هيون جين . أمي لن تفهم
أنتِ أو يي جين لن تفهما . حتى أنا لا أستطيع أن أفهم هذا الوضع أيضاً
الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد هي أنني بحاجة إلى أخذ تلك الطفلة على الفور
و الهرب إلى أقصى حدٍ ممكن
حسناً يا أختي
على أية حال ، أنا أفهم وضعكِ
ولكن أنا مراسلة . قول الكذب ليس في طبيعتي
أنت تطلبين مني معروفاً صعباً حقاً
هل نحن أُكتشفنا ؟
لا، نحن بخير . لا تهتمي لذلك
آسفة ، أنهُ خطئي
أنهُ لم يكُن خطئكِ . كل شيء سيكون على ما يرام
أنا بحاجة للذهاب إلى مكانٍ ما
سأعود بحلول الساعة 4:30
كُلي هذه و أنتظريني . لنتناول العشاء عندما أعود
سأترك حقيبتي و القهوة هنا . إذا سأل أحدهم أين أنا ، أخبريهم بأنني ذهبت إلى الحمام
إذا طرأ شيءٌ ما ، أتصلي بي ، حسناً ؟ أيمكنكِ أن تفعلي ذلك ؟
نعم ، يمكنني . عودي من الحمام قريباً
أنا في المنزل
أهلاً بعودتكِ
كيف حالكِ ؟
جربي هذا
إذا كُنت لا تُعطي ذلك الآن ، فأنت ستخسر . حجرة ، مقص ، ورقة !
آه ، أنهُ جيد
أمي طلبت لحم بقر من هيونغ سيونغ. هي تُريد أن تُطعم أختي قبل أن تُغادر
فليس هناك أضلاع كورية مطهو ببطء في الخارج ، كما تعلمين
لقد خسرت
أنا في المنزل
آه ، أنتِ هنا . الخالة الكبيرة هنا
- مرحباً - مرحباً
أنتِ هنا في وقتٍ أبكر مما كُنت أتوقع . أنهُ يحتاج الى المزيد من الوقت
أنهُ جيد
ورقة ، ورقة ، صخرة !
ألا تعتقدين بأنها أصبحت فجأة الأعلى بألعابها ؟
أعتقد بأنها تعاملنا كـ رئيسة تنفيذية
ماذا يعني ذلك ؟
أنتِ لا تعرفين بما أنكِ غادرتِ في وقتٍ مبكرٍ أمس . يي جين هي ستأخذ منصب رئيسة مجلس الأدارة
أسألي المحامي سانغ ديوك لاحقاً
أمي ، أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أنتناول العشاء معكِ الليلة
لماذا ؟
أمي قالت بأنها ستكون هنا في 4:30
أنها 4:05 الآن
و أذاً كم يطول؟
دقيقة واحدة ، دقيقتين ، ثلاثة ...
لدي مسألة عاجلة للأهتمام بها لذلك أنا بحاجة للذهاب
و .... أيمكننا أن نلتقي قليلاً بوقتٍ أبكر في المرة القادمة ؟
يا سوّ جين ، تحتاجين إلى أن تُخبريننا ما هي تلك المسألة العاجلة
الجميع تجمعوا و يستعدون لتناول العشاء معكِ
إذا كُنتِ لن تخبرينا لما لا يمكنكِ أن تفي بوعدكِ لتناول العشاء معنا
هذا وقح جداً ، أليس كذلك؟
ماذا ؟ أنتِ تُغادرين بدون تناول العشاء ؟
أنا آسفة
ماذا تقولين ؟ جربي تناول حتى ملعقة واحدة من الطعام . فأنهُ لن يستغرق وقتاً طويلاً لتناول الطعام
نعم و أخبرينا أيضاً عن هذا العمل العاجل أيضاً
طبيب جيونغ ، ما الأمر؟
ماذا ؟ أنت في طريقك إلى هنا ؟
أنت تُريد أن تأخذ سوّ جين؟
متى ؟ إلى أين تذهب ؟
الذهاب للقيادة وعشاء؟
أعتقد بأنهُ لم يكُن لديكِ أعمال عاجلة التي لا يمكن أن تخبرينا عنها
كُلي أولاً . الطبيب جيونغ يمكن أن يأكل أولاً أيضاً . فلقد طهي أكثر مما يكفي على أية حال
مهلاً ، ما هو المهم ؟ كال بي جيم ( ضلع قصير مطهو ببطء) أم رجل ؟
عندما كُنت أصغر ، كُنت قد فعلت أسوأ بكثير من هذا
أسرعي و أذهبي
يا سوّ جين ، أركبي
لننظر في ركوبها بسرعة
لا أعتقد أنهما مجرد معارف
أنا آسف . هل تفاجئتِ ؟
نعم ، كُنت كذلك
هناك مكان كُنت بحاجة للذهاب إليه معكِ ، و لكن لم يكُن هناك أي وسيلة للأتصال بكِ في وقتٍ مبكر
لأننا بحاجة إلى أن نكون هناك في الوقت المحدد
أين هو ؟
المكان الذي أذهب إليه في كثير من الأحيان في ليالي عطلة نهاية الأسبوع . مكان نادراً ما تقضين فيه الليل بطوله أيضاً
أين هي يون بوك ؟
ما هي العلاقة بين الطبيب جيونغ و أختي ؟
أنا لا أعرف لكنهما ألتقيا 3 مرات هذا الأسبوع
هاه ؟
أمي ، أنتِ مدهشة جداً ، ألستِ كذلك؟
أنتِ مريضة جداً ، و لكن أنتِ لا تزالين تحاولين العثور على زوج لأبنتكِ
ألستِ شاكرة بأنكِ تمكنتِ أيضاً من الزواج بسبب ذلك ؟
و لكنهُ ليس زواج هانيء
أين يمكنكِ أن تجدي زواجٍ هانيء ؟ أن تكوني قادرة على أنجاب مثل هذين الطفلين اللطيفين هو جيداً بما فيه الكفاية
أنهما لا يتطابقان
ماذا تعنين ؟
كم عمر الطبيب جيونغ ؟ هل هو أصغر سناً ؟
ماذا تقولين ؟ سوّ جين هي تبدو أصغر سناً بكثير
طبيب في سنه الذي لا يزال غير متزوجاً هو غريب و مثير للقلق
لو كان ذلك لائقاً ، فهو سيكون قد أخذت بالفعل
هل ربما الطبيب جيونغ لديه نوع من المشكلة ؟
فقط في الوقت المحدد
نحن بحاجة للعثور على مكان قبل غروب الشمس . ستبدأ الطيور قريباً بالطيران الليلي
بعد الطيران الليلي ، يأتي الطائر الذهبي أولاً للنوم
ثم ، طائر الجبل و نقار الخشب تباعاً
بمجرد أن يصبح هدوءاً ، أرجوكِ شاهدي بعناية . قد يأتي قنص أنفرادي
قنص أنفرادي؟
سمعت بأن على المرء أن يجمع بين الأفعال الصالحة من خلال ثلاثة أجيال ليكون قادراً على رؤية القنص الأنفرادي
و لكنني رأيت ذلك لمدة ثلاث سنوات هنا في حوالي هذا الوقت كل عام
إذا كُنا نصعد أكثر من ذلك بقليل من هنا ، فهناك جدول
بجانبه ، هناك صخرة واسعة و مسطحة. تحتاجين إلى الأنتظار هناك دون أن تتحركِ على الإطلاق
لأن ذباب ذلك الطائر حوله فقط لمدة ثلاثين دقيقة قبل غروب الشمس مباشرةً
يمكنكِ الذهاب الآن
بنفسي ؟
فقط لمدة 30 دقيقة . العزلة تماماً حيث لا أحد يعرفكِ
يا يون بوك ، أنتِ بخير بأن تكوني معي بينما هي تذهب ، أليس كذلك ؟
وداعاً يا أمي
كان هناك أرنب طفل يريد أن يهرب
" أمي ، أنا سأهرب "
إذا كُنت تهرب ، فأنا سأقبض عليك
بالنسبة لك طفلي لطيف قليلاً
" أمي، إذا كُنتِ تتبعينني ، فأنا سأذهب إلى النهر و أتحول إلى سمكة "
و أسبح بعيداً
إذا ذهبت إلى النهر و تحولت إلى سمكة، و فأنا سأُصبح صياداً
و أمسك بك
إذا أصبحت أمي صياداً
فأنا سأتسلق عالياً على الجبل و أتحول إلى صخرة
أنا ذاهبة لإعطاء كل شيء لهذه الطفلة
أنا ذاهبة لإعطائها الكثير
حتى يتم شفاء ندبة الطفلة
هذا هو مهم جداً بالنسبة لي
لأنها مسألة لنفسي
إذا ذهبت عالياً على الجبل و تحولت إلى صخرة
فأنا سأصبح متسلقة
و سأصعد الى حيث أنت
لا، أنا لستُ بحاجة إلى أشياء كثيرة
عندما أتلقى تلك الأشياء ، أفكر ..
هل والدتي الحقيقية تخلت عني لأنهُ لا يمكنها أن تُعطيني هذه الأشياء ؟
أستطيع أن أعيش دون هذه ، رغم ذلك
والدة سوّ جين الحقيقية يجب أن يكون لديها نوع من القصة المخفية ( للتخلي عن طفلتها )
ولكن عندما أفكر حول كيف تم التخلي عن سوّ جين
أنا لا أشعر بأنني أفهم أي قصة خفية كانت لدى الوالدة الحقيقية
الجسد للطفلة كان مليئاً بالإصابات و
أعتقد بأنها كانت مرتبطة بقفل حتى لا يمكنها أن تهرب
السبب الوحيد الذي يمكن أن أفهمه بأن الوالدة الحقيقية ستكون لديها حالة مرض قاتلة
أذاً ، " آه ، لهذا السبب هي لم تتمكن من تربية طفلتها لفترة أطول "
مثل ذلك ، و أنا سأتفهمها أخيراً
أنا سأتحول إلى طائر و أطير بعيداً
أذا كان هذا البرنامج يُبث على التلفزيون ، أيمكن للجميع رؤيتي ؟
الجميع في بلادنا يمكنهم رؤيتكِ
هل هناك شخص تُريدينه أن يرى ذلك ؟
كيف تُريدين أن يراه ذلك الشخص ؟
ذلك ، أنا بحالٍ جيدة
إذا تحولت إلى طائر و طرت بعيداً ، حينها سأُصبح شجرة
و أنتظرك هنا ... إلى الأبد
أنا بخير
هل فتحتِ ؟
بالتأكيد . تفضل بالدخول
ما هي أسمائهما ؟
واحد هو سوّ و الآخر هو جين
سوّ و جين
أنا بحاجة لإطعامهما
آه ، يا إلهي . ماذا علي أن أفعل ؟ أنها تحتاج الى هذا لأطعام الطيور
ماذا ؟
أنا لم أُعطي مفتاح قفص الطيور مرةً أخرى
كُنت مسؤولة عن الطيور
يون بوك !
أمي !
أكُنتِ بخير يا أمي ؟
أكُنتِ بخير أيضاً ؟
أنتِ تقولين أختي لديها طفلة ؟
طلبت مني أختي أن أحتفظ بذلك من أمي ، و لكن أنا لا أعتقد بأنهُ صحيح
أنتِ تقولين أختي لديها طفلة ؟
طلبت مني أختي أن أحتفظ بذلك من أمي ، و لكن أنا لا أعتقد بأنهُ صحيح
لماذا تظنين ذلك ؟
أمي ستكون سعيدة جداً عندما ترى طفلتها
على هذا المعدل ، هي قد تتوفى بدون معرفة أن أختي لديها أبنة
لماذا تعتقدين بأننا لم نكُن نعرف بأن لديها طفلة على طول ؟
إذا كانت تلك الطفلة قانونية و عادلة ، لكنا قد عرفنا بالفعل
إذا كانت أختي على علاقة مع رجلٍ متزوج ... هل تقولين بأن أمي ستكون سعيدة لمعرفة ذلك
أبنتها التي ربتها بشكلٍ جيد حطمت عائلة شخصٍ ما لأشلاء ، و هي على هرب مع الطفلة ؟
أذا أكتشف شخصٌ ما بأن أبنتها قد فعلت شيئاً سيئاً ، فما الذي سيكسبه النقد المجتمعي
حتى شخص بصحة طبيعية سينهار عقلياً و جسدياً
لكن أمي ؟ في هذا الوضع ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
ماذا تعنين ؟ يجب أن نُخفيها و نحرص على مغادرتهما جيداً
أختي سوّ جين هي متسترة حقاً
بدت كأنهُ لم يكُن لديها طفل في حياتها عندما كُنا نتحدث عن الميراث أمس
هجوم !
لما تتحدث أمي و خالتي هناك عندما يكون الجو باردٌ جداً ؟
أمي و الخالة تتحدثان ؟
أنهما لا تتحدثان عادة
نحن عادةً ما نستخدم هذا المكان لإجراء محادثة سرية
حبيبي ، هل تعرف أين هي أيسلندا ؟
أنها في نهاية الأرض
أعتقد بأن الأمور ستسير على ما يرام
حتى لو كانت تلك المرأة ، كانغ سوّ جين ، أخذت حقاً هاي نا . إذا كانتا في أيسلندا
لماذا ذهبتا إلى أيسلندا مرةً أخرى؟
للدراسة ، سمعت . ماذا قالوا بأنها تدرس ؟
الطيور ؟
حبيبي . دعنا نعيش بشكلٍ جيدٍ من الآن
لدينا فقط بعضنا البعض ، كما تعلم
ما الذي تُخطط للقيام به ، مع أختي سوّ جين ؟
أنهما ستُغادران قريباً . أستطيع أن أقول فقط ذلك القدر
متى هما تغادران ؟
في غضون أسبوعين ؟
إذا كانت تُغادر ، يجب أن تُغادر قريباً . لماذا تأخذ أسبوعين ؟ هل هناك مشكلة ؟
أنا سأُخبركِ لاحقاً
أنها تُغازل رجل عازب في ذلك الوقت القصير ، حقاً
أنهُ لن يُجدي . أنا لم أكُن أعتقد بأنها كانت هذا النوع من الشخص
أنهُ ليس بأن ...
نعم يا سيدتي
أيمكننا التوقف بمتجر الحلاقة للحظة يا أمي ؟
لأجل ماذا ؟
أحضرت مفتاح القفص معي . جدتي لن تكون قادرة على أطعام الطيور
أنا آسفة يا أمي
حسناً . أنتِ أخبريني الآن
لقد كُنت أفكر فيما إذا كان ينبغي أن أُخبركِ
و لكن أختي سوّ جين لديها أسباب ...
مهلاً
حسناً . سوّ جين يجب أن يكون لديها أسباب بالتأكيد
و لكن هذه هي مشكلتها . متى كُنتِ ذاهبة لأخباري أذاً ؟
و لكن أولاً ، أنها تحتاج إلى أن تكون مستعدة لتقديم طفلتها لكِ ...
أذاً ، أنتِ تقولين سوّ جين لديها طفلة ؟
أنظر اليهم
جدتي !
آه ، يا إلهي . آه ، عزيزتي
آه ، يا إلهي ...
أطعميهما الآن يا جدتي . يجب أن يكونا جائعين ، أليس كذلك؟
بالمناسبة .. هل تشعرين بتحسن ؟
أشكرك على كل شيء
لنذهب إلى هناك مرةً أخرى
أيمكننا أن نفعل ذلك ؟
لنذهب غداً . فأنا أذهب إلى العمل يوم الأثنين
فكرة جيدة
أنا أوقفكِ من الدخول إلى هناك للوداع ، أليس كذلك؟
هذا ليس هو
يا يون بوك ، لنذهب الآن
حسناً
آه ، يا إلهي !
هل أنتِ الشخص الذي تخلى عن أبنتي ؟
الأم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
♫ حتى الصوت الذي أفتقده ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ أهذه هي ؟ لماذا كُنت تخفينها ؟ هل هناك مشكلة أو شيءٍ ما ؟
- أنتِ الأبنة لكانغ سوّ جين ؟ - نعم
أنا جدتكِ
جدتي
بالمناسبة ، أيمكنني رؤية صورة لـ هاي نا ؟
أشعر كأنها تُشبه طفلة أعرفها
حتى من تبلغ من العمر 7 سنوات تكبر لتدخل الكلية .. ما هو أحتمالية بقائي على قيد الحياة حتى ذلك الحين ؟
أنا تذكرت فقط ما قد نسيته كل هذا الوقت
أمي ، من أنتظرت كثيراً لها ، تحاول أن تقتلني
تلك أمرأة متجر حلاقة سام هوا . تخلص منها حتى تبتعد عن ناظري